End Of The Road

I went down where

The dead tree stands

An owl on a limb

With a cold blue stare.

Nowhere further to go

I stood there looking

In my socks, shoes and hair

My skull a bare wire.

Nowhere to go, that magic

Feeling,  as the greenscape

Begins to come in, as the field

Resolves itself in perception.

That there really is nothing to

Look for except what’s in front

Of you.

 

SFÂRŞITUL DRUMULUI

 

M-am dus în jos acolo unde

Se afla copacul uscat.

Cu o bufniţă pe ramuri

Cu o privire rece albastră.

 

Nicăieri nu-i de mers mai departe

Am rămas acolo privindu-mi

Şosetele, pantofii şi părul

Craniul, o sârmă goală.

 

Nicăieri de mers, acest sentiment

Magic, precum trunchiul verde

Care începe să se interiorizeze, precum câmpul

Care se rezolvă pe sine prin percepţie.

 

Căci într-adevăr acolo nu-i nimic

De văzut, în afară de ceea ce este

În faţa ta.

 

FINAL DEL CAMINO

 

Fui allí abajo donde

Hay un árbol seco.

Con un búho en rama

Con un azul frío.

 

No hay ningún lugar para ir más allá

Me quedé mirándo

Mis calcetines, zapatos y pelo

Cráneo, un cable pelado.

 

No hay donde ir, este sentimiento

Magico, como la trompa verde

Que empieza a interiorizarse, y el campo

Que se resolva si mismo a través de la percepción.

 

Porque en verdad no hay nada

A ver, aparte de lo que es

Frente ti.

 

Translations into Spanish and Rumanian by Daniel Dragomirescu