Missing Frames

A sense of being is created by the

illusion of the continuity of sense

perceptions, just as our minds are

fooled into feeling that a movie is

really happening.

…but there are missing frames in

our movies…

…whole scenes on the cutting room

floor, as Clive tries to edit the docu-

mentary while talking to his sister on

the  i phone….

…even seeing the same thing, we each

have our Rashomon points of view…

...taking what we think to be real, we loose
our bearings and sense of perspective...

...believing in concepts and loosing
touch with what is real...

..relative reality says a lot and means

very little….absolute reality says

nothing at all*…

...it takes courage just to be there.

*(Paraphrasing a quote from Chogyam Trungpa)

CADRE LIPSĂ

 

Un sens al existenţei este dat de

iluzia continuităţii perceperii

sensului, exact ca şi cum minţile noastre ar fi

păcălite de sentimentul că un film

se petrece chiar pe bune.

 

...dar sunt nişte cadre lipsă în

filmele noastre...

 

...toate scenele din cabina de montaj

sunt pe duşumea, ca şi cum Clive ar încerca

să editeze documentarul în timp ce vorbeşte cu soră-sa

la telefon...

 

...chiar şi văzând acelaşi lucru, fiecare din noi

are punctul lui de vedere rashomon...*

 

...luând ce credem drept realitate, am pierdut

noima şi simţul perspectivei...

 

...crezând în concepte şi pierzând

contactul cu realitatea...

 

...realitatea relativă spune mult şi înseamnă

foarte puţin... realitatea absolută nu spune

nimic în definitiv...**

 

...ai nevoie de curaj ca să fii acolo.

 

    *  Rashomon, film al regizorului japonez Akira Kurosawa (n. tr.)

     ** Parafrazarea unui citat din Chogyam Trungpa (n. aut.)

 

Traducere de Daniel Dragomirescu